Définition

1. Nom féminin:
   • Consigne, ordre militaire : "quân lệnh" désigne un ordre formel, une instruction ou un commandement émis par une autorité militaire, qui doit être strictement obéi.
   • Directive de l'armée : "quân lệnh" se réfère à tout décret ou directive ayant force de loi au sein de la hiérarchie militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mọi binh sĩ phải tuân thủ quân lệnh. (Tous les soldats doivent observer les consignes militaires.)
  • Quân lệnh được ban ra từ tổng hành dinh. (L'ordre militaire a été émis par le quartier général.)
  • Vi phạm quân lệnh sẽ bị xử lí nghiêm khắc. (Enfreindre un ordre militaire sera sévèrement sanctionné.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes officiels, juridiques ou disciplinaires pour souligner le caractère impératif et non négociable de la directive.
  • Hành động theo đúng quân lệnh là nghĩa vụ tối cao. (Agir conformément aux ordres militaires est le devoir suprême.)

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : ordre, commandement (terme général).
• Mệnh lệnh (nom) : ordre, injonction (souvent avec une nuance d'autorité absolue).
• Quân đội (nom) : armée, forces militaires.
• Chỉ huy (nom/verbe) : commandant / commander.

Synonymes

• Consigne : instruction formelle à suivre.
• Ordre militaire : directive émanant de l'autorité militaire.
• Directive : instruction officielle.

Expressions idiomatiques

• Quân lệnh như sơn : Les ordres militaires sont immuables comme une montagne — souligne le caractère intangible et absolu de l'ordre.
  • Trong quân đội, quân lệnh như sơn. (Dans l'armée, les ordres sont immuables.)

1. consigne
   • Tuân thủ quân lệnh
     observer la consigne